1 00:00:17,659 --> 00:00:22,528 Žádný objekt v nekonečném moři vesmíru vzbudila v člověku zvědavost... 2 00:00:22,697 --> 00:00:25,063 ...více než planeta Mars. 3 00:00:25,300 --> 00:00:29,930 zvláště, tvar a forma života na Marsu. 4 00:00:30,171 --> 00:00:32,833 Po staletí astronomové ano hledali marně... 5 00:00:33,007 --> 00:00:34,668 ...k vyřešení této záhady. 6 00:00:34,842 --> 00:00:38,710 Zpochybnilo to kreativitu z největších světových spisovatelů... 7 00:00:38,880 --> 00:00:42,873 ...a představivost z jeho nejnadanějších umělců. 8 00:00:43,217 --> 00:00:46,880 Někteří si představovali Marťany jako obrovské, ptákům podobné šelmy. 9 00:00:47,055 --> 00:00:51,185 Jiní popisovali fantasticky hadi neuvěřitelných rozměrů... 10 00:00:51,359 --> 00:00:54,260 ...groteskní tvorové s chapadly. 11 00:00:54,629 --> 00:00:59,862 Tvary, velikosti a další formy nejdivočejší fantazie člověka. 12 00:01:00,435 --> 00:01:04,735 Živočišné, rostlinné, minerální... 13 00:01:04,906 --> 00:01:08,933 ...i mechanické bytosti obrovské ničivé síly. 14 00:01:09,110 --> 00:01:11,408 Ale to vše jsou dohady. 15 00:01:11,579 --> 00:01:16,812 Konečně se dozvíte jednoduchou pravdu o životě na Marsu. 16 00:01:17,785 --> 00:01:20,720 Jako Normandy Productions rozsvítí pojistku... 17 00:01:22,457 --> 00:01:25,824 ...to položilo The Three Stooges na oběžné dráze. 18 00:01:30,231 --> 00:01:34,861 Kde se setkáte se skutečným obrazem mužů z Marsu. 19 00:02:37,365 --> 00:02:41,096 Hollywood, Kalifornie. Světové hlavní město glamour... 20 00:02:41,269 --> 00:02:44,864 ...kde byla historie filmu na prvním místě napsali takoví velikáni jako Valentino... 21 00:02:45,039 --> 00:02:46,700 ...Fairbanks, Pickford. 22 00:02:46,941 --> 00:02:49,842 Dnes nová kapitola: televize. 23 00:02:50,011 --> 00:02:53,708 A pokračovat v tradici nesmrtelní, najdeme.... 24 00:03:02,423 --> 00:03:05,483 Hej, hej, Caruso. chcete měl by vás manažer slyšet? 25 00:03:05,660 --> 00:03:08,322 Jestli zjistí, že vaříme v místnosti jsme pryč. 26 00:03:08,529 --> 00:03:10,690 Víš, jaké potíže jsme měli najít toto místo. 27 00:03:10,865 --> 00:03:13,299 Raději začněte vařit na zítřejší televizní pořad. 28 00:03:13,468 --> 00:03:14,867 Nebo mi odpovíš. 29 00:03:15,036 --> 00:03:16,435 -Teď vypněte zvuk. -Dobře, šéfe. 30 00:03:16,604 --> 00:03:20,631 Ahoj všichni! Dělá mi to radost při této monotónní příležitosti... 31 00:03:20,808 --> 00:03:25,336 Hej, hej, je to "významné". Závažný. 32 00:03:25,646 --> 00:03:30,140 Na co mi dáváš dvě slova když s jedním mám dost problémů? 33 00:03:34,756 --> 00:03:37,623 Cítím tam vaření. 34 00:03:38,025 --> 00:03:42,325 -Bojové stanice. -Otevři dveře, nebo použiji své klíče. 35 00:04:05,419 --> 00:04:07,512 Pusťte starého káně-face dovnitř. 36 00:04:10,324 --> 00:04:11,951 Hej, hajzle! 37 00:04:13,194 --> 00:04:15,355 Klobouk, klobouk! 38 00:04:22,904 --> 00:04:26,305 Ach, slečno McGinnisová, vypadáš stejně jako vždycky. 39 00:04:26,507 --> 00:04:28,236 Děkuju. 40 00:04:30,111 --> 00:04:32,490 Teď vím, že jsem zjistil zápach z vaření v tomto 41 00:04:32,491 --> 00:04:34,411 pokoj, který tento hotel nebude tolerovat! 42 00:04:34,582 --> 00:04:36,846 Vaření? Jaká živá představivost. 43 00:04:37,018 --> 00:04:40,283 Troufám si říct, že je to aroma z pivnice přes ulici. 44 00:04:40,454 --> 00:04:42,319 Plave to tady celý den. 45 00:04:42,490 --> 00:04:45,891 No, znáš pravidla, a jako manažer zde já.... 46 00:04:46,060 --> 00:04:48,893 Musíš to hrát tak nahlas? 47 00:04:56,504 --> 00:05:00,941 -No, víš, co to znamená. -Jo, to znamená sbohem. 48 00:05:07,014 --> 00:05:08,606 čau! 49 00:05:49,790 --> 00:05:53,453 A teď si pamatujte, poslední místo bylo 10. místo, ze kterého jsme byli vyhozeni. 50 00:05:53,628 --> 00:05:54,993 Tak si dejte pozor na p a q! 51 00:05:55,162 --> 00:05:56,652 počkej chvíli, naber si toho. 52 00:05:56,831 --> 00:06:00,164 „Osamělý vysloužilý pán touží strávníků. Domácí vaření." 53 00:06:00,334 --> 00:06:02,825 Domácí vaření! Kde je toto idylické bydlení? 54 00:06:03,004 --> 00:06:05,802 -Ach, tyhle druhy slov můžeš říct? -Jo. 55 00:06:05,973 --> 00:06:09,033 -Proč... Kde to je? -Je to Hawk Hill Manor v Lompoc. 56 00:06:09,210 --> 00:06:12,668 Lompoc? No, Lompoc, už jsme tady! 57 00:07:05,666 --> 00:07:07,531 Chlapče, chlapče! 58 00:07:11,906 --> 00:07:13,168 Ozvěna. 59 00:07:13,341 --> 00:07:16,936 -Vypadá to jako country klub pro zombie. -Měl bys to vědět. 60 00:07:18,279 --> 00:07:20,304 -Slyšel jsi to? -Jo. 61 00:07:23,117 --> 00:07:25,745 počkej chvíli, Slyšel jsem to poprvé. 62 00:07:28,689 --> 00:07:30,520 Vítejte v Hawk Hill, pánové. 63 00:07:30,691 --> 00:07:32,454 Jsem profesor Danforth. 64 00:07:32,626 --> 00:07:34,491 Přišel jsi s odpovědí na můj inzerát? 65 00:07:34,662 --> 00:07:36,857 -Ano, měli. -Máte tady docela útulné místo. 66 00:07:37,031 --> 00:07:40,057 Děkuju. Postavil ho pradědeček před více než 100 lety. 67 00:07:40,234 --> 00:07:42,600 Žádný! Nevypadá to den přes 98. 68 00:07:42,770 --> 00:07:45,432 Děkuji a nevstoupíš, prosím? 69 00:07:45,606 --> 00:07:47,233 Dobře. 70 00:07:54,248 --> 00:07:57,342 Jak vidíte, mám spousta místa, spousta... 71 00:07:57,752 --> 00:08:00,516 Vidím, že tě to zajímá v mém novém vynálezu. 72 00:08:00,788 --> 00:08:04,485 Toto, pánové, je můj všestranný účel vojenské vozidlo. 73 00:08:06,460 --> 00:08:10,157 Model v plném měřítku se blíží dokončení v mé dílně. 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,861 Pracoval jsem na tom měsíce. Tady jsou plány. 75 00:08:14,035 --> 00:08:18,335 Tímto tlačítkem se ovládá pod vodou. Tenhle to pohání do vzduchu. 76 00:08:18,506 --> 00:08:21,407 A tenhle ho vynese na oběžnou dráhu. 77 00:08:22,777 --> 00:08:24,870 Myslím, že ten chlap už je na oběžné dráze. 78 00:08:25,046 --> 00:08:28,277 Promiňte, profesore, ale bojím se stáli bychom ti v cestě. 79 00:08:28,449 --> 00:08:29,939 -Uvidíme se. -Žádný. 80 00:08:30,117 --> 00:08:34,315 Ne, počkej, prosím. Moje dny jsou tak osamělí a monotónní. 81 00:08:34,488 --> 00:08:37,980 Je to "významné". Hej, řekl jsem to! 82 00:08:38,192 --> 00:08:39,454 Klid. 83 00:08:39,627 --> 00:08:43,063 Bude tak hezké mít pozemšťany pro změnu v domě. 84 00:08:43,230 --> 00:08:44,959 promiň, řekl jsi "pozemšťané"? 85 00:08:45,132 --> 00:08:48,033 je to tak. Často se trápím špiónem z vesmíru... 86 00:08:48,202 --> 00:08:51,433 ...který se snaží ukrást mé plány. Strašně vypadající věc. 87 00:08:52,106 --> 00:08:56,600 Drápy místo rukou, ošklivé zelený obličej, ostré žluté tesáky. 88 00:08:56,777 --> 00:08:59,007 Oh, normální typ monstra. 89 00:08:59,914 --> 00:09:02,815 Netvor? Přesně tak, ano, přesně tak. 90 00:09:02,983 --> 00:09:05,747 -Dobře, profesore, zůstaneme. -Jo, jistě. 91 00:09:05,920 --> 00:09:07,478 -Co můžeme ztratit? -Jo. 92 00:09:08,022 --> 00:09:11,116 Díky. William ti to ukáže do vašich hrobů. 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,393 Myslím pokoje! 94 00:09:24,705 --> 00:09:26,229 Moe? 95 00:09:28,075 --> 00:09:30,373 -O tom profesorovi-- -Nevšímej si toho... 96 00:09:30,544 --> 00:09:33,138 ...na to, co řekl starý muž o špionovi z vesmíru. 97 00:09:33,314 --> 00:09:35,373 Nad těmi se skláněl diagramy jsou příliš dlouhé. 98 00:09:35,549 --> 00:09:38,780 No, stejně, Neriskuji. 99 00:09:38,953 --> 00:09:41,421 -Kde jsi to vzal? -Ze zdi. 100 00:09:41,589 --> 00:09:44,615 Kuře. Pokud se něco stane, Budu přes chodbu. 101 00:09:44,792 --> 00:09:47,784 Teď si dejte pozor. Musíme být ve formě pro naši zítřejší show. 102 00:09:47,962 --> 00:09:50,726 -Dobrou noc. -Dobrou noc. 103 00:09:54,768 --> 00:10:00,001 Při této "jednomyslné" příležitosti... To není správné. "Moninimní." 104 00:10:00,241 --> 00:10:02,675 -"Modinum" -Sněte o tom! 105 00:10:02,843 --> 00:10:04,902 Zhasněte světla, jsem zaneprázdněný. 106 00:10:20,895 --> 00:10:22,556 Moe, jsou tady! 107 00:10:22,730 --> 00:10:25,221 -Jsou tady! -Co křičíš? 108 00:10:25,399 --> 00:10:27,629 -Jsou tady. -Jsou tady? kdo je tady? 109 00:10:27,801 --> 00:10:29,826 -Z vesmíru. -Jsi pryč s rockerem. 110 00:10:30,004 --> 00:10:32,268 Ne, poslouchej mě, Moe. Říkám ti pravdu. 111 00:10:49,790 --> 00:10:53,123 Oh, Mable, konečně jsi tady. 112 00:10:53,294 --> 00:10:57,560 Srazil jsi mě z mých nohou. Nechám se unést. 113 00:10:57,731 --> 00:11:03,135 Jsem v bezpečí. V bezpečí ve tvém náručí, miláčku. Trezor. 114 00:11:03,690 --> 00:11:04,693 Je tady. 115 00:11:04,838 --> 00:11:07,033 Vesmírný muž, viděl jsem ho. Muž by mohl být zavražděn. 116 00:11:07,208 --> 00:11:10,735 -Budeš to ty, když mě nenecháš spát. -Moe, prosím. Pojď. já ti to ukážu. 117 00:11:10,911 --> 00:11:14,142 Pojď, přímo sem. Vím, že se to stalo přímo tady. 118 00:11:14,315 --> 00:11:17,284 já ti to ukážu. Právě tam. Ten dráp tam prošel. 119 00:11:17,451 --> 00:11:19,316 Vypadalo to jako otvírák na konzervy. 120 00:11:19,486 --> 00:11:23,115 Pak to takhle zatáhlo za řetěz, a pak se to vrátilo do zdi... 121 00:11:23,290 --> 00:11:27,750 -...a tohle zakrylo díru. -Otvor? Díra je ve vaší hlavě. 122 00:11:27,928 --> 00:11:31,762 Proč nemůžeš být jako Larry, spát jako miminko? 123 00:11:32,199 --> 00:11:34,429 Přesuňte se, Larry, a pusťte Joea dovnitř. 124 00:11:34,602 --> 00:11:36,866 Přesuňte se, řekl jsem! 125 00:11:40,274 --> 00:11:44,267 Teď z vás vypadnou další potíže a Dám ti něco k žvatlání. 126 00:12:22,049 --> 00:12:23,539 Podívejte! 127 00:12:24,618 --> 00:12:26,142 Mám to! 128 00:12:28,422 --> 00:12:30,652 Hej, mám ho, Moe. Turista z Marsu. 129 00:12:30,824 --> 00:12:33,190 Jo, jasně, s kartou z Diners Clubu. 130 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Hej, zvedni ho. Budu hledat lano. 131 00:12:44,838 --> 00:12:49,969 -Hej, Moe, to je komorník! -Vždycky je to komorník. 132 00:12:53,047 --> 00:12:55,072 Tady přichází další. 133 00:13:05,092 --> 00:13:07,060 Hej, počkej. Hej, tady Larry. 134 00:13:07,227 --> 00:13:10,162 Jsi v pořádku. Byla to jen rána do hlavy. 135 00:13:12,032 --> 00:13:14,000 Oh, můj, co se stalo? 136 00:13:14,168 --> 00:13:16,830 To je on, to je ten chlap kdo se pokusil ukrást mé plány! 137 00:13:17,004 --> 00:13:20,565 Ne, je nevinný. Byl to komorník. 138 00:13:23,510 --> 00:13:24,772 Má vesmírnou zbraň. 139 00:13:28,048 --> 00:13:29,572 co řekl? 140 00:13:30,284 --> 00:13:31,546 Pojď. 141 00:13:32,419 --> 00:13:35,286 No, já se toho popgunu nebojím. 142 00:13:35,456 --> 00:13:39,119 To pravděpodobně střílí korky. Kazakoni sám. 143 00:13:46,900 --> 00:13:48,458 Mám před sebou dlouhou cestu, chlapi! 144 00:13:51,872 --> 00:13:54,238 Necháš můj stroj na pokoji. Přestaň, říkám ti--! 145 00:13:57,811 --> 00:14:00,336 -Počkejte chvíli, chlapi. -Jak to myslíš? 146 00:14:00,514 --> 00:14:02,812 -Máme před sebou dlouhou cestu. -Nemusíme utíkat. 147 00:14:02,983 --> 00:14:05,110 -Máme auto venku. -Jo? 148 00:14:05,285 --> 00:14:07,753 -Jo. -Klíče mám nahoře v kalhotách. 149 00:14:07,921 --> 00:14:09,786 Chtěl bys pro ně jít? 150 00:14:09,957 --> 00:14:12,949 No, jak říkáš, Moe, máme před sebou dlouhou cestu k běhu. 151 00:14:13,127 --> 00:14:14,958 Počkat, počkat, počkat! 152 00:15:14,788 --> 00:15:15,812 Marťané! 153 00:15:23,630 --> 00:15:24,995 Létající talíře! 154 00:16:13,046 --> 00:16:16,777 FBI? Nevadí úředníci, Chci pana Welbyho. 155 00:16:21,288 --> 00:16:24,223 -Welby tady. -Pan. Welby, už jsem s tebou mluvil. 156 00:16:24,391 --> 00:16:25,722 profesor Danforth. 157 00:16:26,593 --> 00:16:29,756 Ano, profesore, co pro vás mohu udělat tentokrát? 158 00:16:29,930 --> 00:16:31,955 Ten komorník, co jsem ti říkal byl po mém vynálezu? 159 00:16:32,132 --> 00:16:34,464 Dobře, je z Marsu, dobře. 160 00:16:34,635 --> 00:16:37,229 Právě jsem ho přistihl, jak mluví se svým šéfem na uzavřeném televizním okruhu. 161 00:16:37,404 --> 00:16:40,601 Říkám vám, jdou po nás se spoustou létajících talířů. 162 00:16:40,774 --> 00:16:42,708 Pošlete někoho rovnou sem. 163 00:16:43,076 --> 00:16:47,513 Rád bych, profesore, ale bohužel všichni moji muži jsou právě teď zaneprázdněni. 164 00:16:47,681 --> 00:16:50,582 Shromažďujeme stádo lidožravé housenky z Venuše... 165 00:16:50,751 --> 00:16:53,117 ...které se snaží rozdrtit radnici! 166 00:16:53,287 --> 00:16:55,187 co se děje, jsi cvok nebo co? 167 00:16:55,355 --> 00:16:58,051 Pane Welby? Pane Welby, vraťte se! 168 00:16:58,992 --> 00:17:02,120 Vybuchnou celý svět. 169 00:17:02,296 --> 00:17:07,029 "Hollywoodské televizní studio, Fáze 1." Tři loutky. 170 00:17:07,301 --> 00:17:09,098 Někdo musí poslouchat! 171 00:18:03,790 --> 00:18:06,725 No tak, chlapi, máme méně než hodinu na natáčení našeho televizního pořadu. 172 00:18:06,893 --> 00:18:08,554 Jdeme na to! 173 00:18:30,083 --> 00:18:32,278 -V ateliéru! -Pojďte za mnou, chlapci. 174 00:18:35,055 --> 00:18:38,320 Dámy a pánové, Zápisník Three Stooges! 175 00:19:11,191 --> 00:19:15,321 A teď z Hollywoodu, Kalifornie... 176 00:19:15,495 --> 00:19:19,761 ...Tři loutky jsou ve vzduchu! 177 00:19:20,333 --> 00:19:24,030 Ahoj všichni, to je velká radost při této významné příležitosti-- 178 00:19:24,204 --> 00:19:28,140 -Hej, hej, kradeš mi linku. -Dobře, řekni to. 179 00:19:28,308 --> 00:19:30,503 Při této monotónní příležitosti.... 180 00:19:31,244 --> 00:19:32,973 Věděl jsem to, proč.... 181 00:19:33,146 --> 00:19:36,115 -Hej, začíná to být monotónní. -Je to důležité. 182 00:19:36,283 --> 00:19:37,910 Dostal to taky. 183 00:19:38,085 --> 00:19:42,545 A teď, mladí, připravte se na to šílený, zany, kreslený film Three Stooge. 184 00:19:42,723 --> 00:19:45,954 Natočte film, běžte, běžte, běžte! 185 00:19:50,063 --> 00:19:54,056 -Chlapče, jsou ošklivé. -Hlavně ten uprostřed. 186 00:19:57,137 --> 00:20:01,574 -Přestaň si hrát! -Zbláznil ses? Hej, podívej se na to. 187 00:20:02,008 --> 00:20:06,638 -Ten tlusťoch, je to panenka, že? -Pojď, jdi. Pojď. 188 00:20:07,247 --> 00:20:09,772 Chceš se dívat na své poznámky, chlapče. 189 00:20:10,417 --> 00:20:14,615 Ahoj kluci. Jak byste vy, kolegové rád hraješ vzpouru? 190 00:20:14,788 --> 00:20:16,119 -Vzpoura? -Vzpoura? 191 00:20:16,289 --> 00:20:16,790 -Co je to? -Jsem rád, že ses na to zeptal. 192 00:20:16,790 --> 00:20:18,690 -Co je to? -Jsem rád, že ses na to zeptal. 193 00:20:18,859 --> 00:20:23,262 No, pánové, vidím, že máte nakonec se to podařilo. Pozdě jako obvykle. 194 00:20:23,430 --> 00:20:26,490 A teď slovo od vašeho sponzora, Sám pan Yuk Yuk. 195 00:20:26,666 --> 00:20:29,134 -Pan. Galveston? -Z Galvestonu? 196 00:20:29,369 --> 00:20:32,702 Opravit. A nevadí mi to říct Jsem značně naštvaný... 197 00:20:32,873 --> 00:20:36,832 ...protože jsi sem přišel tak pozdě. A Slyšel jsem, že to děláš docela často. 198 00:20:37,010 --> 00:20:40,104 -Ale můžu to vysvětlit. -Nechci vysvětlení. 199 00:20:40,280 --> 00:20:43,807 A další věc, pokud jste hombres nemůžu přijít na jiný typ... 200 00:20:43,984 --> 00:20:47,977 ...kresleného pořadu, to bude konec stezky. 201 00:21:05,172 --> 00:21:06,901 Co je špatného na tom, co jsme děláš teď? 202 00:21:07,073 --> 00:21:10,565 -Jaký druh show chcete? -Nemohl jsem vám to říct, chlapci. 203 00:21:10,744 --> 00:21:13,008 jsem obchodník, ne showman. 204 00:21:13,180 --> 00:21:18,140 Chci jen něco lepšího než běžné karikatury. 205 00:21:18,318 --> 00:21:21,446 -Musíš se mnou domů. -Jsme na konferenci. 206 00:21:21,621 --> 00:21:23,452 Naše karikatury nejsou obyčejné. 207 00:21:23,623 --> 00:21:27,855 Vidím to samé na každém veletrhu sběru bavlny. 208 00:21:28,028 --> 00:21:31,691 -Pan. Howarde, prosím. -Jděte pryč, profesore, otravujete mě. 209 00:21:31,865 --> 00:21:35,323 Na druhou stranu, pokud můžete vymyslet něco zcela nového. 210 00:21:35,502 --> 00:21:39,404 Nikdy se jim to nepodaří, G.G. jejich smlouva vyprší za 10 dní. 211 00:21:39,573 --> 00:21:42,940 Dobře, uvidíme se tady v 6:00 za 10 dní. 212 00:21:43,109 --> 00:21:47,102 A pamatujte, úplně jiný takový kreslený seriál... 213 00:21:47,280 --> 00:21:49,840 ...nebo jsi skončil. 214 00:21:54,154 --> 00:21:57,123 Osedni si můj Rolls-Royce, synu, a budu na cestě. 215 00:21:57,290 --> 00:21:59,258 Vzápětí G.G. 216 00:22:00,327 --> 00:22:03,262 Pánové, pokud váš sponzor opravdu to chce něco nového... 217 00:22:03,430 --> 00:22:07,332 ...myslím, že to mám. Elektronické karikatury. 218 00:22:08,068 --> 00:22:10,059 -Elektronický? -Přesně. 219 00:22:10,237 --> 00:22:12,728 Nejpřekvapivější nový proces od kouzelné lucerny. 220 00:22:12,906 --> 00:22:16,933 -Chlapci, vy pomozte mně a já pomůžu vám. -Mluv dál, dědečku. 221 00:22:17,110 --> 00:22:19,101 -Vrať se se mnou domů. -Počkejte chvilku. 222 00:22:19,279 --> 00:22:22,908 Chci říct, že když jsi odešel, chytil jsem to ten plížící se komorník mluvící s Marsem. 223 00:22:23,083 --> 00:22:26,177 Říkám vám, připravují se na to napadnout nás s létajícími talíři. 224 00:22:26,353 --> 00:22:28,446 Viděl jsem se v jeho televizi. 225 00:22:28,622 --> 00:22:30,317 -Je opět na oběžné dráze. -On létá. 226 00:22:30,490 --> 00:22:33,323 Chlapci, musíte mi pomoct dokud nebude moje práce hotová. 227 00:22:33,493 --> 00:22:37,327 Pamatujte, že zachránit můžeme jen my čtyři svět před zničením. 228 00:22:41,568 --> 00:22:44,901 Nerad bych poslal pro ten šílený vůz, je to takový pěkný starý podivín. 229 00:22:45,071 --> 00:22:47,471 Kromě toho možná něco má abychom zachránili naši show. 230 00:22:47,641 --> 00:22:50,109 Nechci to zjišťovat. Z toho kloubu mám děsy! 231 00:22:50,277 --> 00:22:53,405 Já taky. Viděl jsi? co udělal ten potrhlý komorník? 232 00:22:54,547 --> 00:22:57,812 Najednou mířím pistolí to tam není. 233 00:22:58,318 --> 00:23:00,912 Neuvědomujete si, vy soudci jsme na místě? 234 00:23:01,087 --> 00:23:04,113 Chceš mi říct, že bys nechal strach stojí v cestě naší kariéře? 235 00:23:04,291 --> 00:23:06,691 -Ano! -Chceš mi říct... 236 00:23:06,860 --> 00:23:09,658 ...že jsi příliš slepý čelit tomu podivínskému komorníkovi? 237 00:23:09,829 --> 00:23:11,091 Ano! 238 00:23:11,264 --> 00:23:13,994 -S třemi proti jednomu? -Absolutně! 239 00:23:14,167 --> 00:23:16,158 Oh, absolutně? 240 00:23:16,336 --> 00:23:18,861 Copak nevíš, že my? úplně opustil naše oblečení... 241 00:23:19,039 --> 00:23:22,338 ...a naše jediné absolutně auto tam nahoře, a ty stále odmítáš? 242 00:23:22,542 --> 00:23:23,975 Absolutně! 243 00:23:26,346 --> 00:23:30,407 Právě jsme hlasovali, profesore. Je to jednomyslné. jdeme. 244 00:23:30,583 --> 00:23:33,609 Výborně, moje auto je venku. 245 00:23:34,054 --> 00:23:39,117 Deset dní, 240 hodin. Nikdy nebudeš udělat to. Sbohem, pánové. 246 00:23:39,292 --> 00:23:40,987 -Au revoir. -Přeskočte okap. 247 00:23:41,161 --> 00:23:42,856 Zlomit nohu. 248 00:24:15,028 --> 00:24:17,326 Ogg a Zogg. 249 00:25:48,788 --> 00:25:50,756 Tady jsme, pánové. 250 00:25:51,791 --> 00:25:54,521 -Co je to s tebou? -Moe, já se bojím. 251 00:25:58,031 --> 00:26:01,398 -Já, to je kdo. -A já taky. 252 00:26:02,669 --> 00:26:04,534 -Co se děje, ty kuře? -Jo. 253 00:26:04,704 --> 00:26:07,832 Mít malou páteř. Následuj mě. 254 00:26:37,070 --> 00:26:38,867 Koleda! 255 00:26:40,673 --> 00:26:43,335 Otče, nedokázal jsem si to představit kde jsi byl. 256 00:26:43,510 --> 00:26:45,808 Nevěděl jsem, že jsi... Myslel jsem, že jsi... 257 00:26:45,979 --> 00:26:49,676 Oh, tohle je pan Howard a jeho přátelé. Chvíli u nás zůstávají. 258 00:26:49,849 --> 00:26:52,579 -Moje dcera Carol. -Rád vás poznávám. 259 00:26:52,752 --> 00:26:55,243 -Ach, radost je na nás. -Stejně tak jsem si jistý. 260 00:26:55,421 --> 00:26:57,150 Omlouvám se, jestli jsme tě vyděsili. 261 00:26:57,524 --> 00:27:00,425 Nečekal jsem, že se vrátíš New York na dalších pár měsíců. 262 00:27:00,593 --> 00:27:04,461 -Mám volno, tak jsem tady. -Je skvělé, že jsi zpátky, drahoušku. 263 00:27:05,431 --> 00:27:08,798 Máme se o co starat. Hned jsme zpátky, drahoušku. 264 00:27:08,968 --> 00:27:12,699 Dobře, otče. to je hezké mít zase hosty v domě. 265 00:27:14,641 --> 00:27:17,974 Pánové, tudy. 266 00:27:24,884 --> 00:27:27,444 Sledoval jsem ho přímo tam. 267 00:27:27,620 --> 00:27:31,021 -Měl jsi brýle? -Brýle? Ne. 268 00:27:40,733 --> 00:27:44,499 Oh, pořád kuře, co? Běž, pojď. 269 00:27:49,909 --> 00:27:52,571 Pozor na ten první krok! 270 00:27:53,112 --> 00:27:54,943 Teď nám to říká. 271 00:27:56,816 --> 00:27:59,808 Tady ne. Tady, za rohem. 272 00:28:03,656 --> 00:28:06,989 -Nevidím žádnou televizi. -Jste si jistý, že to bylo tady? 273 00:28:07,160 --> 00:28:09,526 Samozřejmě jsem si jistý. Bylo to přímo tady. 274 00:28:09,696 --> 00:28:11,687 Raději položte nasaďte si brýle, pop. 275 00:28:12,365 --> 00:28:15,425 No, mohl být konec tam-- Ne, byl vpravo... 276 00:28:15,602 --> 00:28:19,936 ...televizor byl vlevo, a to bylo správné. 277 00:28:25,478 --> 00:28:27,139 Já to prostě nechápu. 278 00:28:27,313 --> 00:28:30,373 Musel jít a vzít celý ten televizní outfit s ním. 279 00:28:30,550 --> 00:28:33,144 Vsadím se, že ne ani elektronický kreslený gadget. 280 00:28:33,319 --> 00:28:36,015 Slyšel jsem to, a to je kde se mýlíte, pane. 281 00:28:36,189 --> 00:28:38,714 Pojďte se mnou a Ukážu ti to. 282 00:28:43,329 --> 00:28:46,526 Hej, profesore, to je něco mašinu, kterou tam máš. 283 00:28:46,699 --> 00:28:49,259 Děkuji, děkuji. Nevím jestli to nazvat... 284 00:28:49,435 --> 00:28:52,268 ...mořský heli-tank, pozemní helikoptéra... 285 00:28:52,438 --> 00:28:54,838 ...nebo vzduchem nesený co-v-the-hel-- 286 00:28:55,008 --> 00:28:58,808 Promiňte. Každopádně to bude zajímavé uvidíme, kdo vyhraje bitvu... 287 00:28:58,978 --> 00:29:00,605 ...armáda, námořnictvo nebo letectvo. 288 00:29:00,780 --> 00:29:04,841 Pánové, tohle je stroj která zachrání náš svět. 289 00:29:05,018 --> 00:29:07,350 Pojďme k něčemu opravdu důležité. 290 00:29:07,520 --> 00:29:10,683 Kde je ten trik to zachrání naši show? 291 00:29:10,857 --> 00:29:14,258 Trik? Oh, to je tady. 292 00:29:15,962 --> 00:29:18,294 Váš sponzor se obnoví vaše smlouva za minutu... 293 00:29:18,464 --> 00:29:20,329 ...poté co viděl co s tím můžu dělat. 294 00:29:20,500 --> 00:29:22,764 Dobře, nasaďte si brýle. 295 00:29:23,136 --> 00:29:25,570 Můj elektronický proces, pánové. 296 00:29:26,239 --> 00:29:30,266 Žádný umělec se toho nikdy nedotkl. The celé to kreslil stroj. 297 00:29:30,443 --> 00:29:31,967 Žádný umělec, že? 298 00:29:32,512 --> 00:29:33,911 Chlapče, to je úžasné. 299 00:29:34,647 --> 00:29:36,239 Senzační! 300 00:29:36,416 --> 00:29:40,512 Teď mi zbývá jen přijít na to jak to rozhýbat. 301 00:29:50,263 --> 00:29:53,130 Není nic jako vydatná snídaně začít den volna. 302 00:29:53,299 --> 00:29:55,290 Víte, měli bychom si udělat legraci profesor... 303 00:29:55,468 --> 00:29:57,333 ...dokud to nedokončí kreslené věcičky. 304 00:29:57,503 --> 00:30:00,097 -Jo, nikdy nevíš. -Domácí kuchyně, domácí kuchyně. 305 00:30:00,273 --> 00:30:02,264 Hej, dej si tu své teplé koláče! 306 00:30:03,609 --> 00:30:05,668 Hej, chlapi, majitelko! 307 00:30:18,124 --> 00:30:22,720 No, co můžu říct, chlapi? Kdy Slyšel jsem klepání, zazvonil zvonek. 308 00:30:22,895 --> 00:30:27,264 -Ach, zazvonil zvonek? -Jo, ale zachránil jsem si koláčky. 309 00:30:27,467 --> 00:30:31,062 -No, to jsi udělal. -Jo, jsou moje. upekla jsem je... 310 00:30:33,473 --> 00:30:38,968 -Ach, co se stalo? -No, byla to nehoda, profesore. 311 00:30:39,145 --> 00:30:41,204 Vidíš, tohle je práce ptačího idiota. 312 00:30:41,381 --> 00:30:43,576 Jo, ptačí mozek idi-- 313 00:30:44,217 --> 00:30:45,479 -Děkuji. -A co já? 314 00:30:45,651 --> 00:30:48,119 Jo a mentální trpaslík. Pokračujte. 315 00:30:48,855 --> 00:30:53,019 Podívej, otče, pošta! Armáda, námořnictvo a letectvo. 316 00:30:53,926 --> 00:30:57,589 Říkal jsem ti, že to bude rvačka pro můj stroj. 317 00:30:57,964 --> 00:30:59,261 Armáda. 318 00:30:59,432 --> 00:31:04,267 "Profesore Danforthe. Vážený pane, tvůj vynález je nejzajímavější... 319 00:31:04,437 --> 00:31:10,740 ...ale cítíme rys ponorky je vhodnější pro námořnictvo." 320 00:31:11,644 --> 00:31:15,045 -Námořnictvo. -Námořnictvo. 321 00:31:16,149 --> 00:31:19,846 „Námořnictvo cítí šlápnutí tanku Díky této funkci bude vaše zařízení... 322 00:31:20,019 --> 00:31:23,216 ...vhodnější pro armádu.“ 323 00:31:24,590 --> 00:31:27,423 Poslechněte si to od letectva. 324 00:31:29,395 --> 00:31:31,829 „Vzdušná vlastnost vašeho jedinečného vozidla... 325 00:31:31,998 --> 00:31:34,159 ...otevírá zajímavé možnosti. 326 00:31:34,333 --> 00:31:37,200 Podle toho letectvo přijme vaše milé pozvání... 327 00:31:37,370 --> 00:31:39,930 ...a poslat zástupce, kapitán Andrews... 328 00:31:40,106 --> 00:31:42,870 ...kdo bude rád svědkem testy, které navrhujete. 329 00:31:43,042 --> 00:31:46,011 Poté, pokud to výsledky opravňují, zvážíme demonstraci... 330 00:31:46,179 --> 00:31:48,943 -...velkého vozidla." -Ach, chlapče! 331 00:31:49,115 --> 00:31:52,278 Už přijdou, přijdou! Věděl jsem, že mě neodmítnou. 332 00:31:52,585 --> 00:31:55,520 -Gratuluji, profesore. -Určitě jsi to dal. 333 00:31:55,688 --> 00:31:58,782 děkuji. Víš, zůstal jsem vzhůru včera pozdě večer testování modelu... 334 00:31:58,958 --> 00:32:02,655 ...a vše fungovalo dobře. Pojď, ukážu ti to. 335 00:32:04,330 --> 00:32:06,195 Ukliďte tento nepořádek. 336 00:32:06,532 --> 00:32:09,160 Vyčistím to, až budu připraven. 337 00:32:09,469 --> 00:32:12,370 - Oh, budeš? -Ano, až budu připraven. 338 00:32:16,342 --> 00:32:19,675 -Takže? -Tak jsem připraven! 339 00:33:20,873 --> 00:33:22,465 Dobrý den. 340 00:33:23,409 --> 00:33:26,742 -Jsem kapitán Andrews, letectvo. -Nevstoupíš? 341 00:33:26,913 --> 00:33:28,403 Ano. 342 00:33:31,017 --> 00:33:36,455 Jsem Carol Danforth. doufal jsem přišel bys-- Můj otec doufal.... 343 00:33:36,822 --> 00:33:39,154 No, je přímo tady. 344 00:33:43,362 --> 00:33:46,058 Pozoruhodná věc o tomto modelu je, že funguje... 345 00:33:46,232 --> 00:33:48,757 ...zcela na dálkové ovládání. 346 00:33:49,068 --> 00:33:53,368 Tady kapitán Andrews of the Air Síla. Můj otec, profesor Danforth. 347 00:33:53,539 --> 00:33:56,804 -A naši hosté Moe a Larry. -Jak se máte, profesore? 348 00:33:57,009 --> 00:33:59,705 -Děláte chybu! -Omlouvám se, pane. 349 00:33:59,879 --> 00:34:03,474 -To je větší chyba. -Ne, ne, ne. Jsem profesor Danforth. 350 00:34:03,649 --> 00:34:05,913 Ano, promiňte, profesore. 351 00:34:06,319 --> 00:34:09,720 Tak, tady je, kapitáne. co si o ní myslíš? 352 00:34:09,889 --> 00:34:12,289 -Nádherné. -Když je nepřítel těžce pod tlakem... 353 00:34:12,458 --> 00:34:17,259 ...může se vznést do vzduchu, rozběhnout se země nebo se potápět pod vodou. 354 00:34:17,430 --> 00:34:20,297 ve skutečnosti dokonce vyhledává vodu. 355 00:34:20,466 --> 00:34:23,799 Nejprve předvedu jak funguje jako tank. 356 00:34:42,722 --> 00:34:46,214 Vidíte to, kapitáne? To bude revolucionizovat umění válčení. 357 00:34:46,392 --> 00:34:48,656 Dokonce to způsobí revoluci. 358 00:34:48,828 --> 00:34:52,195 Pamatujte, velký stroj udělá vše, co malý. 359 00:34:52,365 --> 00:34:53,992 Mohl byste požádat o něco víc? 360 00:34:54,166 --> 00:34:58,830 Ne. Ne, ne. Určitě ne, je to výborné. 361 00:34:59,005 --> 00:35:03,339 Víte, kapitáne, jste hezký ostrý. Armáda a námořnictvo ne-- 362 00:35:03,576 --> 00:35:07,137 Nedorazili sem včas. z samozřejmě, oni jsou na to taky žhaví, víš. 363 00:35:08,914 --> 00:35:10,347 Připravte se na vodní test. 364 00:35:10,516 --> 00:35:13,417 -Připravte se na vodní test. -Připravte se na vodní test. 365 00:35:23,029 --> 01:10:46,452 Kapitáne, nic nemůže zastavit toto vozidlo kromě tohoto. Hodinky. 366 00:35:23,162 --> 00:35:28,395 Kapitáne, nic nemůže zastavit toto vozidlo kromě tohoto. Hodinky. 367 00:35:31,671 --> 00:35:33,662 Připraveno na vodní test. 368 00:35:33,873 --> 00:35:35,932 -Připraveno na vodní test. -Děkuju. 369 00:35:36,108 --> 00:35:38,133 Teď, když byl napaden protitankovými zbraněmi... 370 00:35:38,310 --> 00:35:40,369 ...pilot má jen stisknout tlačítko. 371 00:35:40,546 --> 00:35:43,538 Nyní sledujte, jak to najde nejbližší voda. 372 00:35:53,759 --> 00:35:55,886 počkej chvíli, Musím otevřít dveře. 373 00:35:56,062 --> 00:35:57,962 Počkejte chvíli! 374 00:35:58,998 --> 00:36:01,228 -Tudy, kapitáne. -Ano, tudy, kapitáne. 375 00:36:01,400 --> 00:36:02,628 Přesně tohle-- 376 00:36:05,271 --> 00:36:07,398 Profesore, myslím, že je to potřeba malá úprava. 377 00:36:07,573 --> 00:36:11,202 Oh, Carol, proč to nevezmeš kapitána a probrat věci? 378 00:36:11,377 --> 00:36:13,345 Pojďte, kapitáne, tudy. 379 00:36:13,646 --> 00:36:15,580 já tomu nerozumím. 380 00:36:18,718 --> 00:36:20,379 Pozor, ta věc zuří. 381 00:36:20,553 --> 00:36:22,851 - Kde to je? -Nevím. 382 00:36:48,981 --> 00:36:50,312 Pojďte dál! 383 00:36:51,884 --> 00:36:53,146 Kdo je to? 384 00:36:58,057 --> 00:36:59,319 Vypadni odtud! Pokračuj! 385 00:36:59,692 --> 00:37:02,126 Zní to jako Curly-Joe. Pojď! 386 00:37:04,296 --> 00:37:06,093 Běží to divoce! 387 00:37:20,646 --> 00:37:24,047 Hej, chlapi! Hej, profesore! Vrtule! 388 00:37:24,216 --> 00:37:25,945 Co se to tady děje? 389 00:37:30,556 --> 00:37:32,820 Otočte to na druhou stranu! 390 00:37:39,532 --> 00:37:42,023 Vypněte to! Vypněte to! 391 00:37:45,638 --> 00:37:47,162 Ahoj lidi. 392 00:37:48,073 --> 00:37:50,132 Ach, dálkové ovládání! 393 00:38:03,255 --> 00:38:04,882 Zakryjte si oči. 394 00:38:09,161 --> 00:38:10,992 Moe, Larry podvádí. 395 00:38:11,230 --> 00:38:13,027 co to děláš? 396 00:38:58,510 --> 00:39:00,239 stydět se. 397 00:39:00,412 --> 00:39:03,870 No, kapitáne? Má letectvo zájem? 398 00:39:04,250 --> 00:39:09,950 Ach ano. Mohu vás ujistit, pane Letectvo má rozhodně zájem. 399 00:39:10,122 --> 00:39:11,555 To je úžasné! 400 00:39:11,724 --> 00:39:15,057 Velký stroj bude připraven předvést příští týden. 401 00:39:17,263 --> 00:39:20,426 Moje zlato, já tě prostě miluji! 402 00:39:24,837 --> 00:39:26,634 To je vše. 403 00:40:03,909 --> 00:40:06,434 Jak se máte, chlapci? Nezbývá mnoho času. 404 00:40:06,612 --> 00:40:10,480 Neboj, ukážeš to na dechovku podle plánu. 405 00:40:11,183 --> 00:40:13,674 Všechny kontroly jsou zkontrolovány, profesore. 406 00:40:13,852 --> 00:40:17,219 Dobře, dobře, cvičím všechno chyby na kresleném stroji také. 407 00:40:17,389 --> 00:40:19,721 -Bude připravená. -Jaký tým. 408 00:40:19,892 --> 00:40:22,656 -On má mozek a my máme... -Co? 409 00:40:22,828 --> 00:40:25,695 - Nadšení. -To je lepší. 410 00:40:45,718 --> 00:40:47,618 Larry! Joe! 411 00:40:48,320 --> 00:40:49,810 -Vypněte to! -Vypni to! 412 00:40:49,989 --> 00:40:51,047 Vypněte to! 413 00:40:55,060 --> 00:40:58,689 -Joe! -Vypněte motor, Larry! 414 00:40:59,365 --> 00:41:01,697 Zatáhněte za páku na kompresní komora. 415 00:41:03,268 --> 00:41:06,669 Larry! Joe! Vypněte tu věc! 416 00:41:07,406 --> 00:41:11,001 -Larry! Joe! Pomoc! -Vypněte to! 417 00:41:11,910 --> 00:41:13,434 Spěchat! 418 00:41:18,917 --> 00:41:21,181 Vypněte to, chlapci! 419 00:41:37,836 --> 00:41:40,566 Omlouvám se, Moe. Byla to nehoda. 420 00:41:40,739 --> 00:41:43,469 Ó. No, tohle je schválně. 421 00:41:45,611 --> 00:41:51,015 Polka Dot. Sladí dech, rozzáří zuby. Chutná jako pizza! 422 00:41:51,183 --> 00:41:54,744 Polka Dot zubní pasta, pro úsměv mládí a krásy. 423 00:41:55,254 --> 00:41:57,620 Polka Dot zubní pasta, za úsměv... 424 00:41:57,790 --> 00:41:59,621 ...půvabu a krásy. 425 00:43:55,440 --> 00:43:58,500 -Počkej chvilku, lunkheade. -Proč, co se děje? Jsem zaneprázdněn. 426 00:43:58,677 --> 00:43:59,939 -Jsi zaneprázdněný? -Jo. 427 00:44:00,112 --> 00:44:03,343 Vezměte si další velký pytel vody. The letiště je uprostřed pouště. 428 00:44:03,515 --> 00:44:06,109 Takže je to uprostřed pouště. 429 00:44:06,585 --> 00:44:07,847 Jak jdeš, profesore? 430 00:44:08,020 --> 00:44:10,853 Oh, to bude stačit na demonstraci. Moje vlastní tajné palivo. 431 00:44:11,023 --> 00:44:13,548 Mám více vstávání a odcházení než cokoli na trhu. 432 00:44:14,092 --> 00:44:16,959 -Nevěřím, že jsi to řekl. -No, udělal jsem to, protože je to pravda. 433 00:44:17,129 --> 00:44:19,029 -Někdo, kdo tě uvidí, otče. -Ahoj. 434 00:44:19,198 --> 00:44:22,031 -Je celá zplynovaná a připravená vyrazit. -Nádherné. 435 00:44:22,201 --> 00:44:24,533 Myslel jsem, že je vše nastaveno na pozítří. 436 00:44:24,703 --> 00:44:28,639 Je, ale plukovník Lane by si přál jsi na základně trochu před časem... 437 00:44:28,807 --> 00:44:30,536 ...abychom prošli detaily. 438 00:44:30,709 --> 00:44:33,041 Pozval velitele oblasti, Gen. Bixby. 439 00:44:33,212 --> 00:44:35,339 -Gen. Bixby! -Tom je domluvený, že tě tam odveze... 440 00:44:35,514 --> 00:44:38,608 -...v jeho letadle. Můžu jít taky. -Jestli je s vámi v pořádku, pane. 441 00:44:38,784 --> 00:44:41,446 -Ano. Oh, ale ten stroj... -Nedělej si s tím starosti. 442 00:44:41,620 --> 00:44:45,056 -Dostaneme ji tam dobře. -Pane profesore, jděte s kapitánem. 443 00:44:45,224 --> 00:44:48,250 -A nechte řízení na nás. -Dobře se o to postarají. 444 00:44:48,427 --> 00:44:51,794 -Ne, znám to víc... -Uvidíme se na letecké základně Baldwin. 445 00:44:51,964 --> 00:44:54,091 Nechtěl bych nic pokazit se, zlato. 446 00:44:54,266 --> 00:44:54,399 Nebojte se, pane profesore, vše jsi nechal v dobrých rukou. 447 00:44:54,399 --> 00:44:57,493 Nebojte se, pane profesore, vše jsi nechal v dobrých rukou. 448 00:44:57,669 --> 00:45:00,160 Dobře, vezměme toho posměšného ptáka na silnici. 449 00:45:00,339 --> 00:45:01,829 Zde. 450 00:45:09,681 --> 00:45:14,175 Moe! Moe, máme problém! 451 00:45:14,353 --> 00:45:16,947 co tím myslíš, máme problém? 452 00:45:17,122 --> 00:45:21,252 Jediné, co musíte udělat, je řídit tuto věc přímo těmi dveřmi. Co--? 453 00:45:21,426 --> 00:45:23,485 Oh, ne, to není možné. 454 00:45:23,662 --> 00:45:27,723 Ano, může. Stroj je příliš velký projít dveřmi. 455 00:45:27,899 --> 00:45:30,094 -Jděte odtud. - K čemu to je? 456 00:45:30,269 --> 00:45:33,136 To proto, že jsem na to nemyslel dřív. Teď se zaměstnejte... 457 00:45:33,305 --> 00:45:36,001 ...a rozšířit ty dveře o pár stop zatímco zkontroluji ovládání. 458 00:45:36,174 --> 00:45:39,575 -Takže rozšíříme dveře. -Dobře, dobře, klidně. 459 00:45:39,745 --> 00:45:41,770 -Rozšíříme dveře. -Jdi pro nástroje. 460 00:45:41,947 --> 00:45:44,415 Nástroje tam. Je tam dandy. 461 00:45:44,583 --> 00:45:47,177 Jo, pracuješ na té straně, a budu pracovat tady. 462 00:45:47,619 --> 00:45:50,144 Vyberte si dobré místo zde. 463 00:45:51,490 --> 00:45:54,288 -To by mělo stačit. -Hej, bublinko! 464 00:45:54,993 --> 00:45:57,086 -Co? -Používáte špatnou stranu. 465 00:45:57,496 --> 00:46:02,297 Špatná strana? Oh, ano. 466 00:46:02,734 --> 00:46:05,294 Jak hloupý můžeš být? 467 00:46:06,505 --> 00:46:09,440 -Počkej, pořád to děláš špatně. -Jak to myslíš? 468 00:46:09,608 --> 00:46:11,974 -Nevadilo by ti, kdybych ti to ukázal? -Ne, ale já, já jsem-- 469 00:46:12,144 --> 00:46:15,477 Podívej, vezmi si tohle. Vidíš, když máš nástroj se dvěma hlavami... 470 00:46:15,647 --> 00:46:20,141 ...a první hlava je špičatá, vezměte si je to tam a ta špičatá část... 471 00:46:20,319 --> 00:46:23,186 ...jde přímo do té zdi. 472 00:46:23,355 --> 00:46:27,257 -Tam patří ta špičatá část. -Jo, jak hloupý můžeš být? 473 00:46:27,426 --> 00:46:32,728 Nevím, myslím, že seženete docela hloupý, pokud jste jako já. 474 00:46:41,907 --> 00:46:43,568 Chlapče, chlapče. 475 00:46:51,616 --> 00:46:53,243 Tady to je. 476 00:47:01,660 --> 00:47:03,491 Termiti? 477 00:47:07,332 --> 00:47:09,459 -Larry! Larry! -Co se děje? 478 00:47:09,634 --> 00:47:12,159 - Uhodil jsi se? -Ne, neuhodil jsem se. 479 00:47:12,337 --> 00:47:15,795 Něco mě zasáhlo tou dírou tam. Pojď hned ven, udeř mě. 480 00:47:15,974 --> 00:47:19,375 -Vidíš, vidíš. -Jsi blázen, nic tam není. 481 00:47:19,544 --> 00:47:21,705 co tím myslíš, nic tam není? 482 00:47:23,849 --> 00:47:26,977 -Larry, Larry! Znovu. Znovu. -Co jsi udělal, že jsi se zase praštil? 483 00:47:27,152 --> 00:47:29,643 Znovu jsem se nepraštil. Znovu to prošlo dírou. 484 00:47:29,821 --> 00:47:33,086 -Oh, nebuď-- -Uvidíš. Podívej, vidíš to? 485 00:47:33,258 --> 00:47:35,419 - Vidíš to? -Nic tam není! 486 00:47:35,594 --> 00:47:38,620 -Teď do práce! -Dobře, takže tam nic není-- 487 00:47:43,268 --> 00:47:47,170 Oh, ano? Co--? Oh, ne. 488 00:48:17,602 --> 00:48:19,934 Pořád si hraješ? Máme co dělat. 489 00:48:20,105 --> 00:48:22,039 Nehraju si s... 490 00:48:28,480 --> 00:48:30,675 Dobrá práce, chlapci! Konečně jsi udělal něco správně. 491 00:48:30,849 --> 00:48:33,044 Ale, Moe, my ne-- 492 00:48:35,387 --> 00:48:37,355 -Opravdu? -No tak, chlapci, naskočte na palubu. 493 00:48:37,522 --> 00:48:40,082 Nechceme držet profesor čeká. 494 00:48:40,258 --> 00:48:43,386 Vstupte tam, pojďte. Attaboy. 495 00:49:00,979 --> 00:49:05,348 -Doufám, že to zvládneš. -Není tam moc místa. 496 00:49:05,517 --> 00:49:07,576 Nedělejte si starosti. 497 00:49:07,752 --> 00:49:13,213 Když přidám plyn, uděláme to pomalu uvolněte otvorem. 498 00:49:42,220 --> 00:49:45,587 Dvacet dva minut zpoždění! Už se na to nemůžu dočkat. 499 00:49:45,757 --> 00:49:49,454 Promiňte, generále, ale kapitáne ujistil mě, že to bude tady. 500 00:49:49,628 --> 00:49:51,789 Tady to přichází! 501 00:50:00,539 --> 00:50:03,030 Udělejme rychlý vstup. 502 00:50:05,443 --> 00:50:08,571 Věřte mi, bude to tak něco, na co nikdy nezapomenete. 503 00:50:08,747 --> 00:50:10,612 Hej, chlapci! Právě tady! 504 00:50:13,184 --> 00:50:14,481 Tady je profesor. 505 00:50:16,922 --> 00:50:18,617 Ahoj, profesore! 506 00:50:38,810 --> 00:50:41,870 -To je Moe! Moe to řídí! -Vrať se sem! 507 00:50:43,114 --> 00:50:44,843 Pozor, profesore! 508 00:50:52,958 --> 00:50:54,858 Zavři ji, ty blbče. 509 00:50:55,827 --> 00:50:59,092 No, profesore, možná váš stroj ještě není zcela připraven. 510 00:50:59,264 --> 00:51:02,324 Oh, ano, je, pane. Kromě toho chci, abyste to měli... 511 00:51:02,500 --> 00:51:05,958 -...než to dostanou Marťané. -To je velmi dobré... 512 00:51:07,372 --> 00:51:11,308 -Co jsi říkal? -Marťané, chtějí to. 513 00:51:13,078 --> 00:51:14,340 Podívej, letadlo! 514 00:51:15,480 --> 00:51:18,074 -Dej brzdy! -Nemůžu najít pedál. 515 00:51:18,249 --> 00:51:20,911 -Použij pohotovost! -Nouzový stav. 516 00:51:23,888 --> 00:51:25,981 -Myslíš tohle? -Jo. 517 00:51:26,157 --> 00:51:27,647 Letadlo! 518 00:51:34,132 --> 00:51:35,565 -To bylo blízko. -Udělal jsi to. 519 00:51:35,734 --> 00:51:39,636 Dostal jsi nás přes to, chlapče, ty jsi panenka. 520 00:51:49,848 --> 00:51:52,373 plk. Lane, dostat tu loď z pole! 521 00:51:52,550 --> 00:51:56,714 -Uzemněte tu věc, to je rozkaz! -To je rozkaz! 522 00:52:05,830 --> 00:52:08,355 Nedívej se teď, ale myslím, že nás sledují. 523 00:52:08,533 --> 00:52:11,627 -Možná dostaneme lístek. -Hele, můžeš jednu sehnat pro mého přítele? 524 00:52:11,803 --> 00:52:13,566 Pojď. 525 00:52:16,107 --> 00:52:17,131 Knihkupectví! 526 00:52:18,843 --> 00:52:20,071 Knihkupectví! 527 00:52:20,545 --> 00:52:22,376 Nahoru, nahoru, nahoru! 528 00:52:26,217 --> 00:52:30,813 Snadno to udělá. Znovu jsi prošel, Moe. 529 00:52:30,989 --> 00:52:33,423 Knihkupectví! No tak, ty idiote. 530 00:52:38,697 --> 00:52:39,959 Pozor, děvčata! 531 00:53:00,452 --> 00:53:02,352 Hej, Moe, míříš pro generála! 532 00:53:03,788 --> 00:53:06,586 pozor, klepeš ho na jeho mosaz! 533 00:53:20,305 --> 00:53:23,240 Vidíš, že to jde zpátky kam patří. 534 00:53:39,624 --> 00:53:41,524 Oči správně! 535 00:54:03,748 --> 00:54:06,478 Pane! Chci nahlásit... 536 00:54:08,486 --> 00:54:10,818 Nyní se podívejte sem! 537 00:54:16,928 --> 00:54:18,623 Oh, drahá. 538 00:54:18,797 --> 00:54:20,822 -Andrews! -Ano, generále? 539 00:54:21,399 --> 00:54:22,923 co chceš říct? 540 00:54:23,101 --> 00:54:26,468 No, omlouvám se, že jsem poslouchal k tomu starému cvokovi, pane. 541 00:54:26,638 --> 00:54:30,972 -Otče, jdeme domů. -Koleda! Počkej chvilku, vezmu tě. 542 00:54:31,142 --> 00:54:33,702 Ne, děkuji. Tentokrát pojedeme autobusem. 543 00:54:33,878 --> 00:54:35,846 A válečný soud nechte na nás! 544 00:54:59,237 --> 00:55:01,467 jak se ti to líbí? Viditelnost: nulová. 545 00:55:01,639 --> 00:55:04,733 -Jo, a ty taky nevidíš. -Ne, ty-- 546 00:55:04,909 --> 00:55:07,901 Dej mi tu mapu z obličeje! Chceš, abych zničil loď? 547 00:55:08,079 --> 00:55:09,740 Chci vidět, na jaké cestě jsme. 548 00:55:09,914 --> 00:55:13,645 Ty jablko, my jsme nebyli na silnici od chvíle, kdy jsme opustili leteckou základnu. 549 00:55:13,818 --> 00:55:16,150 -Jak to máme s plynem? -Jak to máme s plynem? 550 00:55:16,321 --> 00:55:18,152 No, šipka ukazuje napůl... 551 00:55:18,323 --> 00:55:21,690 ...tak nevím zda je poloprázdný nebo poloplný. 552 00:55:21,860 --> 00:55:25,523 -Připomeň mi, abych tě porazil později. -Poznamenám si to. 553 00:55:26,064 --> 00:55:27,326 Teď to udělám. 554 00:55:47,585 --> 00:55:49,018 Proč se tu zastavujeme? 555 00:55:49,187 --> 00:55:52,714 -Proč zastavuješ? - Nezastavil jsem to. Jsou to motory. 556 00:55:52,891 --> 00:55:56,088 No tak pojď, musíme udělat opravu. 557 00:56:23,721 --> 00:56:28,158 Chystáte se být svědkem testu nová atomová hlubinná nálož námořnictva... 558 00:56:28,326 --> 00:56:31,489 ...který byl umístěn u paty této věže. 559 00:56:31,663 --> 00:56:33,153 Tohle je bomba. 560 00:56:34,832 --> 00:56:37,460 Dost silný na to, aby to zničil každá nepřátelská ponorka... 561 00:56:37,635 --> 00:56:40,001 ...v okruhu 6 mil. 562 00:56:40,171 --> 00:56:43,106 A naprosto devastující rovná plocha na zemi. 563 00:57:01,592 --> 00:57:04,322 Bomba je upravena na maximální citlivost. 564 00:57:04,495 --> 00:57:07,430 Nejmenší kontakt s vlhkostí spustí to. 565 00:57:07,598 --> 00:57:09,589 Nicméně pro testovací účely... 566 00:57:09,767 --> 00:57:13,965 ...vybuchne pádem vody na to z této věže. 567 00:57:14,806 --> 00:57:16,797 Nyní začne odpočítávání. 568 00:57:16,975 --> 00:57:19,842 Pánové, oblečte se vaše ochranné brýle. 569 00:57:24,716 --> 00:57:28,243 No, o to se stará distributor. Bylo v něm jen trochu písku. 570 00:57:28,419 --> 00:57:30,580 -Dej mi karburátor. -Dejte mi karburátor! 571 00:57:31,022 --> 00:57:34,014 Dej mi karburátor, dej mi karburátor. 572 00:57:37,428 --> 00:57:39,259 Tady to je. 573 00:57:41,165 --> 00:57:42,860 Sedm, šest.... 574 00:57:44,669 --> 00:57:46,193 Tři, dva..... 575 00:57:46,371 --> 00:57:48,532 -Pospěš si! -Tady máš. 576 00:57:54,846 --> 00:57:56,905 Jeden z těch šílenců pouštní průtrže mračen. 577 00:57:57,081 --> 00:57:58,742 Co se stalo? 578 00:57:59,584 --> 00:58:01,347 Pánové, já tomu nerozumím. 579 00:58:01,519 --> 00:58:03,817 To bylo dost vody odpálit tucet bomb. 580 00:58:09,527 --> 00:58:12,291 -Chlapče, to bylo těsné, ale zařídil jsem to! -Jo. 581 00:58:12,463 --> 00:58:15,296 Chce to jen trochu know-how. 582 00:58:15,466 --> 00:58:17,696 Hej, co to děláš, plavání v fata morgáně? 583 00:58:17,869 --> 00:58:21,168 -Ne, lidi, jen jsem tam stál-- -Jo, jo, jen tak stojím. 584 00:58:21,339 --> 00:58:23,364 No, přestaň tam stát a vylezte na palubu! 585 00:58:23,541 --> 00:58:26,510 Nastup na palubu, dobře, vylézt na palubu. 586 00:58:30,248 --> 00:58:31,579 Dolů s poklopem! 587 00:58:31,749 --> 00:58:33,683 Je tam nějaký druh vozidla tam venku. 588 00:58:33,851 --> 00:58:36,149 Pánové, někdo kradl bomba! 589 00:58:36,320 --> 00:58:39,949 Zabezpečení! Bezpečnost, to je nouze, nouze! 590 00:58:51,402 --> 00:58:55,099 Dobře, muži, poslouchejte to. Tohle je ono. 591 00:58:56,908 --> 00:58:58,398 Kontakt. 592 00:59:06,551 --> 00:59:10,180 -Chlapče, jaká síla! -Kdyby nás teď profesor viděl! 593 00:59:10,354 --> 00:59:13,323 Všechno proto, že jsme vyčistili trochu písku mimo distributora. 594 00:59:13,491 --> 00:59:15,083 Jo. 595 00:59:15,593 --> 00:59:17,959 -Ukazuje talenty. - To ano? 596 00:59:34,045 --> 00:59:37,845 -Převezmi to, zkontroluji Fathometer. -Dobře. 597 00:59:38,015 --> 00:59:43,851 -Hele, nemáme se tak špatně. -Dobře tam nahoře. 598 00:59:49,994 --> 00:59:51,621 Hej, chlapi, získejte spoustu novinek. 599 00:59:51,796 --> 00:59:53,787 Úředníci Los Amigos Důkazní důvody... 600 00:59:53,965 --> 00:59:57,196 ...byli uvrženi do zděšení když nová atomová hlubinná nálož... 601 00:59:57,368 --> 01:00:00,963 ...byl záhadně ukraden z jeho testu místo sekund před odpálením. 602 01:00:01,139 --> 01:00:03,630 -Jak se vám líbí ti podvodníci? - Úřady varují... 603 01:00:03,841 --> 01:00:06,173 ...obrovská ničivá síla této bomby... 604 01:00:06,344 --> 01:00:09,836 ...bude rozpoután okamžitě při sebemenším kontaktu... 605 01:00:14,819 --> 01:00:16,650 Umíte si představit krádež atomová bomba? 606 01:00:16,821 --> 01:00:19,289 To vám jen ukazuje, jak hloupé někteří lidé mohou získat. 607 01:00:28,466 --> 01:00:30,024 -Jdi odtamtud! -V pořádku. 608 01:00:30,201 --> 01:00:32,692 -Jako jsi byl! -Dobře, omlouvám se. 609 01:00:32,870 --> 01:00:37,569 -Ale je to hnusné, to řeknu. -Ano, jsi. 610 01:00:37,742 --> 01:00:40,734 Ne já, lidé kdo ukradl bombu, hloupý. 611 01:00:52,356 --> 01:00:53,948 Letíme! 612 01:01:15,846 --> 01:01:18,110 jezero. Plná rychlost na vrtulníky! 613 01:01:18,282 --> 01:01:21,308 Ještě jsme nešli pod vodu. Zkusíme ponorkový kousek. 614 01:01:21,485 --> 01:01:24,511 Ty lamebraine, viděl jsi co se stalo s pískem v rozdělovači. 615 01:01:24,689 --> 01:01:26,816 Co se stane s vodou v karburátoru? 616 01:01:26,991 --> 01:01:30,859 -Takže, co by se mohlo stát? -Mohli byste dostat rozbitou lebku! 617 01:01:31,028 --> 01:01:32,393 Dobře, dobře. 618 01:01:34,966 --> 01:01:38,902 -Letíme! -Jsme ve vzduchu! 619 01:01:42,974 --> 01:01:45,499 -Modrá voda. -Modrá voda. 620 01:01:52,550 --> 01:01:55,951 Pamatujte, držte si bavlnu prsty z toho orbitového tlačítka. 621 01:01:56,120 --> 01:01:58,953 -Co myslíš, jsem blbá? -Nemyslím, já vím. 622 01:01:59,123 --> 01:02:01,057 No, myslím, že to taky nevíš. 623 01:03:59,110 --> 01:04:02,637 Jak jsem říkal, nech si bavlnu- vytahování prstů z orbitového tlačítka. 624 01:04:02,813 --> 01:04:05,714 -Co si myslíš, že jsem, blbečku? -Nemyslím, já vím. 625 01:04:05,883 --> 01:04:09,444 -No, myslím, že to taky nevíš. -No tak. 626 01:04:10,988 --> 01:04:13,786 Hej, neudělali jsme to právě? 627 01:04:31,575 --> 01:04:35,511 -Viděl jsi, co jsem právě viděl? -Létající ponorka? 628 01:04:35,679 --> 01:04:40,946 -Let 707 ke kontrole-- -Ne, ne létající ponorka. 629 01:04:41,118 --> 01:04:46,112 -Ne, neviděli jsme to. -Ne, ne, ne, nic jsme neviděli. 630 01:04:53,631 --> 01:04:56,031 Vím, že kluci udělali maximum, ale to je jasný... 631 01:04:56,200 --> 01:04:59,692 ...můj stroj nebyl připraven po tom všem. 632 01:04:59,870 --> 01:05:02,862 jen doufám sami se nezranili. 633 01:05:03,040 --> 01:05:06,032 Asi měl Tom pravdu, možná jsem jen starý blázen. 634 01:05:06,210 --> 01:05:09,179 -Ach, otče, to není pravda. -Je, Carol, je. 635 01:05:09,346 --> 01:05:12,406 Až k tomu létání bzučící pila je znepokojena. 636 01:05:12,683 --> 01:05:17,052 Ne tenhle fotoaparát, zlato. Tohle bude pracovat, jak jsem slíbil. 637 01:05:17,221 --> 01:05:19,348 Já jim to vynahradím. 638 01:05:51,489 --> 01:05:53,320 -Ahoj, profesore! -Ahoj, Carol! 639 01:05:53,491 --> 01:05:57,154 -Chlapci, chlapci, jsem rád, že vás vidím! -Měli jsme takový strach! 640 01:05:57,328 --> 01:05:59,796 -Nevím o čem. -Máme pro vás novinky. 641 01:05:59,964 --> 01:06:03,866 Udělali jsme pár drobných úprav, a tvůj vůz se točí jako vršek. 642 01:06:04,034 --> 01:06:06,594 Můžete to říct letectvu objednat další ukázku. 643 01:06:06,770 --> 01:06:09,603 -Opravdu jim něco ukážeme. -V pravý čas, v pravý čas, chlapci. 644 01:06:09,773 --> 01:06:13,436 -Počkej, až uvidíš překvapení, které mám. -Překvapení? 645 01:06:17,581 --> 01:06:20,379 Dobře, profesore, nevzrušujte se. Dobře, co? 646 01:06:20,551 --> 01:06:23,577 No, tady je, chlapi, vše hotovo. 647 01:06:23,754 --> 01:06:26,780 Hej, to je úžasné! Ale bude to fungovat? 648 01:06:26,957 --> 01:06:29,619 Jistě! Nemáš? důvěřuješ profesorovi? 649 01:06:29,793 --> 01:06:32,819 Nezapomeňte, chlapci, toto je 10. dnem vypršení vaší smlouvy. 650 01:06:32,997 --> 01:06:37,400 -Máš čas jen do 6:00 dnes večer. - Šest hodin. Goly, má pravdu! 651 01:06:37,568 --> 01:06:40,401 Neboj se, dostanu tě pod drát. Hned natočíme testovací film... 652 01:06:40,571 --> 01:06:43,472 -...a honem to do studia. -Máš co dělat. Radši ti uhnu z cesty. 653 01:06:43,641 --> 01:06:45,268 -Dobře, Carol, dobrou noc. -Uvidíme se. 654 01:06:45,442 --> 01:06:49,037 Přesuňte tuto věc a získejte nějaké lampy. Budeme potřebovat hodně světel. 655 01:06:49,213 --> 01:06:53,013 -Dáme to sem. -Přines tam těch 10k, Larry. 656 01:07:16,707 --> 01:07:21,610 Pojď sem a dej se sestavené v poloze, abych mohl.... 657 01:07:22,313 --> 01:07:24,713 Dobře, dobře! Teď si uděláme make-up... 658 01:07:24,882 --> 01:07:28,750 ...a budete tady. To je vše. Velmi dobré. 659 01:07:28,919 --> 01:07:34,551 - Dobře. Jo. -Jo, a teď... To je ono. 660 01:07:36,393 --> 01:07:38,657 -To je ono. Dobrý. -Dobře, profesore. 661 01:07:38,829 --> 01:07:42,458 Teď vám seženu speciální kostýmy. O make-up se nebojte. 662 01:07:42,633 --> 01:07:45,864 Je to speciální rychleschnoucí polynenasycený titan. 663 01:07:46,337 --> 01:07:50,501 No, když je to tak rychleschnoucí polynenasycený titan... 664 01:07:50,674 --> 01:07:54,474 -...čeho se máme bát? -Jste dnes velmi plachý, profesore. 665 01:07:54,645 --> 01:07:56,738 No, děkuji moc! 666 01:07:56,914 --> 01:07:59,906 -Co to děláš? Sledujte to. -Hej, hej, hej, hej, sleduj to-- 667 01:08:00,084 --> 01:08:03,884 To je ono, make-up. Jen trochu... Dobře, dobře, to je ono. 668 01:08:04,054 --> 01:08:06,386 Pokračujte. Počkej, trochu pod obočím. 669 01:08:06,557 --> 01:08:09,424 -No, postarejte se o to, pane. -Tady to máš. Tam. 670 01:08:09,593 --> 01:08:12,460 -Jen čárka. -Děkuju. Jste tak laskav. 671 01:08:23,574 --> 01:08:27,340 Ahoj. Oh, Carol, prosím. Podívejte, je to jen je spravedlivé nechat obhajobu, aby se vyjádřila. 672 01:08:27,511 --> 01:08:30,241 -Zdá se mi, že jsi řekl svůj názor. -Chci si to vynahradit. 673 01:08:30,414 --> 01:08:33,042 -Tobě i tvému ​​otci. -Můj otec je teď zaneprázdněn. 674 01:08:33,217 --> 01:08:36,084 Pak ti to můžu vysvětlit, a můžeš mu to vysvětlit. 675 01:08:36,253 --> 01:08:40,155 Byl to naprostý chaos. Byl jsem nervózní. Myslím tím přece generála s.... 676 01:08:40,324 --> 01:08:41,586 Carol, poslouchej. 677 01:08:43,627 --> 01:08:46,721 To je ono. Co takhle malý čin? Nic. 678 01:08:46,897 --> 01:08:48,728 -Něco vím... -Co takhle--? 679 01:08:48,899 --> 01:08:51,993 Oh, jasně! Mám to, věc, kterou jsou všichni blbnout se! 680 01:08:52,169 --> 01:08:54,069 -Máte rádio, profesore? -Tamhle. 681 01:08:54,238 --> 01:08:57,298 -Dobře. -Jo, hudba, to je to, co potřebujeme. 682 01:09:11,922 --> 01:09:13,856 co se děje? Zabíjíte mravence? 683 01:09:14,024 --> 01:09:17,289 -Ne, to je nejnovější taneční krok. -Taneční krok? 684 01:09:17,461 --> 01:09:20,123 -Jasně. -Když to říkáš. 685 01:09:26,070 --> 01:09:28,061 Dobře, dobře! 686 01:09:30,340 --> 01:09:31,898 Válíme! 687 01:10:01,238 --> 01:10:04,605 Termín je 6, pamatujte. Můžete umýt se tam. Počkám v autě. 688 01:10:04,775 --> 01:10:07,039 -Musím se taky převléknout. -Sejdeme se ve studiu. 689 01:10:07,211 --> 01:10:09,771 -Dobře, teď si pospěšte. -Vypadáš legračně. 690 01:10:09,947 --> 01:10:12,814 Dobře, pojď, ty odporný sněhule. 691 01:10:12,983 --> 01:10:14,678 -Jdi tam. -Umyjeme se... 692 01:10:14,852 --> 01:10:18,151 -Jaká postava. -Vystřihni to. 693 01:10:19,189 --> 01:10:22,647 Chlapče, bude to dobrý dostat se z této věci. 694 01:10:32,669 --> 01:10:36,105 -Přestaňte šaškovat a mluvit anglicky. -Přestaňte šaškovat a mluvit anglicky. 695 01:10:36,273 --> 01:10:39,140 To jsem nebyl já. Byli to oni. 696 01:10:44,815 --> 01:10:47,409 -Kdo jsou ti vtipálci? -Proč, jsou to herci. 697 01:10:47,584 --> 01:10:50,382 Nevidíš make-up? Profesor je pravděpodobně najal... 698 01:10:50,554 --> 01:10:53,022 -...než jsme sem dorazili. -Zahraniční herci. 699 01:10:53,190 --> 01:10:56,956 -No, jdete pozdě, chlapci. Porazit to. -Viz svého agenta. 700 01:10:59,563 --> 01:11:01,554 Sundej si něco z toho. 701 01:11:32,930 --> 01:11:35,091 „Okamžitě vezměte stroj. 702 01:11:35,265 --> 01:11:37,426 Při odchodu zničte Zemi." 703 01:11:37,601 --> 01:11:38,863 Zničte Zemi! 704 01:11:50,781 --> 01:11:52,214 Dej mi lopatu. 705 01:11:53,183 --> 01:11:54,775 Ahoj, Larry. 706 01:12:09,867 --> 01:12:12,301 Věděl jsem, že to pochopíš. 707 01:12:20,777 --> 01:12:23,405 -Kdo jsou? -Nevím. 708 01:12:26,216 --> 01:12:28,582 No tak, Joe, musíme zastavit ty Marťany. 709 01:12:28,752 --> 01:12:30,720 Jo, vybouchnou celý svět. 710 01:12:30,888 --> 01:12:34,016 Oh, to nemůžou! Nedostaneme naše sociální zabezpečení. 711 01:12:34,191 --> 01:12:35,715 Pojď. 712 01:12:43,133 --> 01:12:44,760 Ta zbraň tam předtím nebyla. 713 01:12:47,804 --> 01:12:50,034 - Kluci! Moe! -Larry! 714 01:12:51,141 --> 01:12:52,438 Vydržte! 715 01:12:53,110 --> 01:12:55,840 -Budou střílet! - Pojďme odsud! 716 01:12:57,281 --> 01:12:59,476 Tam ne! Zde! 717 01:13:05,722 --> 01:13:06,711 Co--? 718 01:13:11,828 --> 01:13:14,626 Operátore, dejte mi letectvo ředitelství, Los Angeles. Spěchat! 719 01:13:39,957 --> 01:13:42,084 Ale, generále Bixby, Viděl jsem je na vlastní oči. 720 01:13:42,259 --> 01:13:44,193 Musí být z vesmíru! 721 01:13:44,361 --> 01:13:46,261 Teď se podívej sem, Andrewsi. 722 01:13:46,430 --> 01:13:50,127 Nespokojím se s tím, že ztrácím čas ta cocamamie pračka... 723 01:13:50,300 --> 01:13:54,896 ...máš kolosální nervy to říct mě to unesli Marťané! 724 01:13:55,072 --> 01:13:57,563 Pošlete všechny dostupné interceptory, upozornit všechny základny. 725 01:13:57,741 --> 01:14:00,471 -Útok může přijít každou chvíli! - Útok, jo? 726 01:14:00,644 --> 01:14:03,135 Z koho se snažíš udělat dítě? 727 01:14:15,125 --> 01:14:16,649 Dobré nebe! 728 01:14:16,827 --> 01:14:21,059 Dobrý den, operátore? Operátor! 729 01:14:21,732 --> 01:14:25,065 -Teď je linka mrtvá. -Možná může pomoci otec. 730 01:14:25,235 --> 01:14:27,203 Dejte mi Washington, dostat náčelníka štábu! 731 01:14:29,473 --> 01:14:34,001 Správně, toto je červené upozornění! Opakuji, červené upozornění! 732 01:14:45,322 --> 01:14:48,621 To je pravda, rušné lety 6, 7, 8, 14 a 20! 733 01:14:48,792 --> 01:14:51,260 Chci každé dostupné letadlo ve vzduchu! 734 01:15:36,306 --> 01:15:38,137 Dá se udělat jen jedna věc, muži. 735 01:15:38,308 --> 01:15:40,299 Musíme dovnitř a vyklepejte ty zrůdy. 736 01:15:40,477 --> 01:15:42,604 Nemůžeme tam jít. Mají vesmírné zbraně. 737 01:15:42,779 --> 01:15:47,182 -Jo, Larry má pravdu, ale mám nápad. -Uložte si to. Dostal jsem lepší nápad. 738 01:15:47,350 --> 01:15:50,285 Vypneme motor, viďte? Pak tato bedna musí jít dolů. 739 01:15:50,454 --> 01:15:52,547 -Jo. -No tak. 740 01:16:13,743 --> 01:16:17,645 -Teď se nemáme čeho bát. -To si myslíš ty. Podívejte! 741 01:16:29,259 --> 01:16:30,886 Vypadni odtamtud! 742 01:16:33,029 --> 01:16:34,792 Málem jsi se nechal ostříhat levně. 743 01:16:34,965 --> 01:16:37,661 Hej lidi, ne! Jsme s vámi! Jsme na vaší straně! 744 01:16:39,102 --> 01:16:42,435 Vidíte, chlapi! Podívejte se na to, jdou kolem, jsou-- 745 01:16:42,606 --> 01:16:44,096 Podívej. 746 01:16:56,953 --> 01:17:00,252 Jsou na zemi? Předejte to armádě! 747 01:17:17,374 --> 01:17:20,275 Prvky armády, námořní pěchoty, Námořnictvo, letectvo a pobřežní stráž... 748 01:17:20,443 --> 01:17:24,641 ...jsou mobilizováni, aby sestřelili útočníci útočící na město z nebe. 749 01:17:24,814 --> 01:17:29,080 Úřady civilní obrany varují aby se všichni civilisté drželi mimo ulice. 750 01:17:45,869 --> 01:17:48,463 Oh, ne, ne Disneyland! 751 01:17:57,013 --> 01:17:59,447 Co tam děláš? 752 01:18:15,565 --> 01:18:16,896 Letectvo! 753 01:18:29,312 --> 01:18:30,802 Armáda! 754 01:18:35,285 --> 01:18:36,912 Vraťte ta letadla do vzduchu! 755 01:18:47,564 --> 01:18:49,054 Armáda! 756 01:19:02,646 --> 01:19:05,945 Armáda! Letectvo! 757 01:19:06,283 --> 01:19:09,810 Ano, armáda! Letectvo! Armáda! 758 01:19:16,826 --> 01:19:19,886 jsou? jsi si jistý? 759 01:19:22,499 --> 01:19:24,364 Adm. Willoughby. 760 01:19:25,302 --> 01:19:30,330 Teď jsou za oceánem. Jste na. 761 01:19:53,797 --> 01:19:55,924 Hej, lidi, podívejte. 762 01:19:56,099 --> 01:19:59,591 -Stejně jako atomová bomba. - Atomová bomba, ty idiote? 763 01:19:59,769 --> 01:20:02,397 Každý zná atomovou bombu dělá velký velký záblesk. 764 01:20:02,572 --> 01:20:03,937 Velký záblesk... 765 01:20:06,343 --> 01:20:09,870 Neříkali to včera v rádiu? byla ukradena atomová bomba z pouště? 766 01:20:10,046 --> 01:20:13,311 je to tak. Tak kde se to všechno podělo pochází náhlá síla? 767 01:20:13,483 --> 01:20:16,748 Jsi si jistý, že jsi mi podal? karburátor tam v poušti? 768 01:20:16,920 --> 01:20:21,789 -No, měl jsem písek v oku. -Taky jsi měl v mozku písek. 769 01:20:24,260 --> 01:20:26,387 Pojď, sandy, pojďme se podívat. 770 01:20:33,436 --> 01:20:35,267 Podívejte se, "AEC." 771 01:20:38,074 --> 01:20:42,477 Společnost pro výměnu automobilů. Vidíš, je to předělaný karburátor. 772 01:20:42,645 --> 01:20:46,240 AEC je Komise pro atomovou energii. To je bomba! 773 01:20:46,416 --> 01:20:48,782 Bomba! Oh, Moe! Moe, co budeme dělat? 774 01:20:48,952 --> 01:20:51,352 co obvykle děláš když ti někdo pošle bombu? 775 01:20:51,521 --> 01:20:53,512 Posílám poštou. 776 01:20:53,790 --> 01:20:56,987 Ty ptáčku, ponořil jsi to do vody a vyřadit z provozu. 777 01:20:57,160 --> 01:21:00,288 -Oh, správně. -Larry, jdi pro vodu. 778 01:21:01,131 --> 01:21:04,999 -Někdy si myslím, že jsi hloupý. -Němý? Dobře! 779 01:21:23,620 --> 01:21:27,750 Fantastický! Neuvěřitelný! Co říkáš, Lansingu? 780 01:21:27,924 --> 01:21:30,484 -Ach ano, ano, docela. -Docela. 781 01:21:30,660 --> 01:21:35,063 Synu, tady je nový proces je přesně to, co jsem hledal. 782 01:21:35,231 --> 01:21:38,462 -Myslel jsem, že by se ti to líbilo. -Líbí se ti to? Miluju to! 783 01:21:38,635 --> 01:21:42,071 Zdvojnásobím jejich platy a dát jim smlouvu na 10 let. 784 01:21:42,238 --> 01:21:46,106 Ale musí tu být včas, nebo je to bez dohody. 785 01:21:46,276 --> 01:21:48,801 Právě teď jsou dvě minuty před šestou, G.G. Nezvládnou to. 786 01:21:48,978 --> 01:21:51,947 Znám je, jsou pryč flákat se někde. 787 01:22:11,701 --> 01:22:14,169 -Hej, dělo. -Dělo? 788 01:22:14,337 --> 01:22:17,431 Jestli někdy narazí na ty benzinové nádrže, vyhodí celé město do povětří! 789 01:22:17,607 --> 01:22:20,041 -Pospěš si! -Dostanu je. 790 01:22:31,287 --> 01:22:34,882 Oh, ne! Larry, Moe, zasekl jsem se! Pomoc, pomoc! 791 01:22:35,058 --> 01:22:37,117 Zasekl jsem se! Pomoc! 792 01:22:49,239 --> 01:22:54,233 -Hej, Moe, podívej! - Periskop! O to se postarám. 793 01:23:10,793 --> 01:23:12,761 Uklidni se, chlapče! 794 01:23:55,305 --> 01:23:57,466 Dej mi to. Když odříznu tuto věž... 795 01:23:57,640 --> 01:24:00,575 ...to půjde dolů, tak na sebe dávej pozor. 796 01:25:34,337 --> 01:25:37,534 --Právě se zřítil do moře u kalifornského pobřeží. 797 01:25:37,707 --> 01:25:40,437 Opakujeme, nebezpečí pominulo. 798 01:25:40,610 --> 01:25:45,479 Stroj převážející útočníky právě explodoval v Tichém oceánu. 799 01:25:45,648 --> 01:25:47,377 Útočníci prudce klesli do vody... 800 01:25:47,550 --> 01:25:50,041 ...s ničivým výbuchem atomové velikosti. 801 01:25:50,219 --> 01:25:52,380 Informují o tom zdroje z námořnictva obrovský houbový mrak... 802 01:25:52,555 --> 01:25:55,251 ...je stále vidět na více než 30 mil. 803 01:25:55,992 --> 01:25:58,961 Opakujeme, nebezpečí pominulo. 804 01:25:59,128 --> 01:26:03,155 Stroj převážející útočníky explodoval v Tichém oceánu. 805 01:26:05,735 --> 01:26:09,762 Nikdy se jim to nepodaří. Třicet sekund více a jejich smlouva vyprší. 806 01:26:44,273 --> 01:26:46,366 Právě včas! 807 01:26:56,986 --> 01:27:00,786 Gratulujeme, chlapci! Nikdy jsem si nemyslel, že to zvládneš. 808 01:27:00,957 --> 01:27:02,515 Slib je slib. 809 01:27:02,692 --> 01:27:06,219 -Řekli jsme, že se zastavíme. -Na naše hlavy? 810 01:27:21,811 --> 01:27:23,369 Pokud je nemůžete lízat, přidejte se k nim!